致洛特的小王子，五月之鹰。

忌日纪念。

-

小广场谣

费德里戈·加西亚·洛尔迦
王家新 译


孩子们在唱
在静静的夜里；
安详的喷泉，
清清的溪水！

孩子：
你的神圣的心
在欢庆什么？

我：
是一阵铃铛声
消失在雾里。

孩子：
你让我们歌唱，
在这小广场里。
安详的喷泉，
静静的溪水！

是什么春天的标识
被你捧在手里？

我：
一枝洁白的百合
和一朵血的玫瑰。

孩子：
把它们浸在
古歌的水里。
安详的喷泉，
清清的溪水！

你感觉到了什么
在你猩红饥渴的嘴里？

我：
这好像是我的
大头颅骨的滋味。

孩子：
来，饮一捧
古歌的甘洌吧。
安详的喷泉，
清清的溪水！

为什么你要走开
和小广场远离？

我：
我想去寻找
魔术师和公主们！

孩子：
谁把诗人的道路
显示给你？

我：
是古歌的
喷泉和小溪。

孩子：
你要走很远，很远
离开海洋和陆地？

我：
我的丝绸般的心里
充满了光明，
它带着失去的钟声，
带着百合和蜂群。
我会走得很远，
远过这些山丘，
远过这些大海，
直到靠近星星，
去请求基督我主
还给我
我小时候的那颗心，
它在故事传奇中成长，
带着一把木剑，
还有羽毛小帽子。

孩子：
你让我们歌唱，
在这小广场里。
安详的喷泉，
清清的溪水！

干透大丽花的
大眸子
为风所擦伤，
死掉的叶子哭泣。